Siendo sábado a la medianoche y no habiendo nada interesante para ver en la tele, me puse a buscar canciones en euskera a pedido de mi mamá (no fotografía disponible). No saben que es "euskera"? Visiten la página del Centro Vasco y averiguen por sus propios medios. En fin, el caso es que el aburrimiento ya empezaba a invadirme cuando nos pusimos a hablar acerca de todos los apellidos vascos que existen en el país y que la mayoría ignora que son de ese origen. Entre ellos hemos encontrado un interesante exponente de cierto profesor de cierto seminario. Pero al igual que t casi todos los apellidos tiene en su orgien un signficado (aunque a veces no sea algo tan impresionante como la gente suele creer). Por fortuna este no es el caso, es más, es el tema que da puntapiéa este posteo.
Resulta ser que "Irigaray" en realidad es la unión de dos palabras (algo muy frecuente en el esukera) que al pasarse al castellano vaya a saber porqué cambiaron algunas letras, aunque no modifique en nada su pronunciación.
Iri (en euskera "Hiri") significa "ciudad", mientras que "garai" es "arriba", así que "Irigaray" vendría a ser algo así como "ciudad arriba,"o "ciudad en lo alto".
Bien, esta ha sido la sección cultural de hoy. Si visitás este blog y te interesa conocer el significado de tu apellido pero no querés pagar $10 por esa hojita donde te imprimen el significado de tu apellido, dejame un mensaje ahí abajo en el botón correspondiente en nuestro nuevo servicio de "averiguación de identidad"(por favor avisen de que origen es al menos, pero si se llaman "Perales" ni se molesten porque no hay nada oculto).
Y como dirían en Euskal herria "Agur!", es decir "Chau!".
No hay comentarios:
Publicar un comentario